Exiled artist was killed with five shots at close range, including one to the head, investigators said