The vice president accused the Vatican of being ‘unwilling to move its moral guidance’ in extracts from his memoir Communion: Finding My Way Back to Faith