The Duke and Duchess of Sussex had Frogmore Cottage as their UK home for months with no rent payments – and here’s why