A notional income for homemakers is a progressive step. But for assessing the true value of their work, labour policies and social norms need to change