Residents say roadside parking by private vehicles is disrupting traffic, endangering pedestrians and schoolchildren, and undermining the quality of life in urban neighbourhoods