The accused, Jyothi, was allegedly caught red-handed while trying to snatch a gold chain from a devotee