Having inherited the House of El, Milly Alcock and Eve Ridley discuss Kryptonian legacy, flawed heroes and why Kara Zor-El may be DC’s true punk rocker