Reform UK leader facing further questions over donations from Thai-based businessman Christopher Harborne