The HBO breakout reflects on visibility, cultural specificity and why women of color can’t wait for the industry to fix itself.