Those romance novels are hot IP. The sport's ratings are up. Now pro leagues are figuring out how to get fans to the rink — and keep them.