The ‘Four Seasons’ star talks bringing a “yes, and” energy to set as he stepped behind the camera again for season two of the Netflix comedy.