Samia Longchambon was once in a relationship with her Coronation Street co-star before a sudden and shock split