China has established mostly domestic data exchanges as it seeks to bolster the digital economy. A recent partnership is putting its regional ambitions into focus, even as the nascent sector faces questions over ownership, valuation and governance.