Clarkson is shown discussing his diagnosis with co-stars in final episodes of season 5 of ‘Clarkson’s Farm’