The TV presenter shared his cancer diagnosis with those closest to him in the latest episode of Clarkson's Farm