Billions pledged for Africa’s clean energy transition are failing to translate into projects on the ground as high financing costs deter investors