A journeyman outfielder whose baseball career included stints with three MLB teams suddenly retired at 34.