YouTube’s new live music series will help to underline the platform’s role in music discovery and promotion.