Garden designer Rachel Birtwhistle explains how shifting from constant control to an "intelligent gardening" mindset can turn your outdoor space back into a sanctuary