圖像來源，WANA via ReutersArticle InformationAuthor, 阿米爾·阿齊米（Amir Azimi）Role, BBC波斯語高級編輯Published 閱讀時間: 3 分鐘伊朗領導層正試圖將其與美國逐步形成的諒解備忘錄，描繪為不是一種退縮，而是抵抗與勝利的結果。但要讓人信服，談何容易。該國才剛經歷一場頗具破壞性的戰爭，正承受巨大經濟壓力，而伊斯蘭共和國自身的部分基層支持者，數月來一直抨擊任何與華盛頓妥協的做法。同時，國內外也有伊朗人不光將這場危機視為一個外交片刻，而是一個政權更替的機會。在這樣一個分裂的政治局面下，德黑蘭正試圖推銷這一項協議。Skip content and continue reading美國與伊朗宣布達成協議結束軍事行動，特朗普稱「讓石油流動起來！」伊朗協議為特朗普的戰爭劃下句號，也暴露了美國主導地位的局限伊朗與美國難以維持停火的四大原因End of content伊朗高層官員把這項協議描繪為勝利。國會議長，亦是談判中伊朗方面的重要人物穆罕默德·巴格爾·加利巴夫（Mohammad Bagher Ghalibaf）表示，伊朗已經「向最終勝利邁出了重要一步」。總統馬蘇德·佩澤什基安（Masoud Pezeshkian）則形容這項諒解具有潛在的變革意義，並稱若能全面落實，將可解決伊朗的許多問題，並為伊朗以致於中東創造一個「不一樣的世界」。加利巴夫的角色具有重要意義，因為他不被視為佩澤什基安溫和派陣營的一員；他對這項協議的公開支持，顯示即使在伊斯蘭共和國革命衛隊體系之內，更具有權力的陣營也對協議表示支持。領導層亦將這項協議視為勝利，德黑蘭方面認為，美國與以色列未能達成其主要目標。Skip 熱讀 and continue reading熱讀傳說中的「亞洲蹲」，竟對我們的健康至關重要？FIFA世界盃2026：賽程及比分即時更新中國一知名地下教會遭警方突襲，兩名領袖被拘韓國星巴克爭議後，下周停業半天安排員工上歷史課End of 熱讀他們未能迫使伊朗投降，未能推翻伊斯蘭共和國政權，未能透過軍事行動終止伊朗的核計劃，也未能切斷伊朗與真主黨的聯繫。相反，伊朗仍然在談判桌上，黎巴嫩亦被納入框架之中，雙方也正在討論解除制裁的問題。然而，這套官方敘事在伊朗國內遭到質疑。據報，一名強硬派國會議員——國會國家安全委員會副主席——形容該協議草案是一份會令伊朗淪為美國殖民地的文件。他還指控談判代表無視最高領袖不會重新開放霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz；荷莫茲海峽）供船隻通行的指示。這種批評之所以重要，是因為它並非來自體制外，而是來自負責監督國家安全的機構內部。數個月來，國會中的強硬派聲音、與國家立場一致的媒體，以及每晚舉行的親政府集會，都聲稱不能信任美國。他們指出，在戰爭爆發不久之前，外交斡旋仍在進行中，並稱特朗普（Donald Trump，川普）政府在以色列與美國籌備軍事行動之際，利用談判作為掩護。對他們來說，與華盛頓達成的任何協議都有可能被視為綏靖政策。然而，現在這些聲音似乎已經減弱。這或許表明，繼續推進的決定已獲得國家最高層的授權。但這並不意味著內部完全團結一致。這也可能意味著，至少在目前，權力核心認為拒絕協議的代價可能高於承受強硬派憤怒的代價。圖像來源，EPA經濟壓力是計算的核心。伊朗領導層或許會將這項協議描繪為軍事籌碼的結果，包括在霍爾木茲海峽周邊施壓，以及攻擊美國及地區能源的利益。但經濟因素同樣迫使德黑蘭作出讓步。戰爭、制裁、航運限制、石油市場和硬通貨獲得渠道的減少，以及極高的通脹，都為國家與普通伊朗民眾帶來沉重的負擔。對許多家庭而言，關鍵不在於這項協議是否聽起來像是獲得勝利，而在於它是否能夠壓低物價，並減少新一輪戰爭爆發的恐懼。美國副總統萬斯（JD Vance）表示，伊朗不會獲得納稅人的資金，但若其履行承諾並且獲得放寬制裁，則有可能取得數十億美元資金。這讓德黑蘭得以將協議包裝為通往投資與重建的途徑，而非對美國的依賴。儘管如此，風險仍然顯而易見。諒解備忘錄的細節尚未全面公布，而談判預計於周五（6月19日）在瑞士展開。那些最困難的問題——包括伊朗濃縮鈾的未來、允許的濃縮程度、查核機制、解除制裁、霍爾木茲海峽以及黎巴嫩等議題——仍有待在談判中討論。以色列方面亦存在不確定性。以色列總理內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）否認了有關以色列將從黎巴嫩南部撤軍的報道，稱以色列軍隊將根據需要繼續留在黎巴嫩。另一方面，特朗普公開批評以色列在黎巴嫩的行動，稱有很多人被殺。他還表示，他對以色列在伊朗與美國達成協議前夕襲擊貝魯特感到不滿，但同時堅稱他與內塔尼亞胡的關係仍然很好。對德黑蘭而言，華盛頓與以色列之間這種顯而易見的摩擦頗為有利。這可以被視為伊朗施壓使以色列行動自由受到限制的證據。但這同時也使這項協議變得更加脆弱。如果以色列持續在黎巴嫩展開行動，伊朗將面臨回應的壓力。如果華盛頓無法約束以色列，德黑蘭聲稱黎巴嫩已被納入備忘錄的說法，很可能迅速受到考驗。BBC波斯語觀眾的反應顯示，官方的勝利敘事並未獲得一致認可。一名觀眾表示，他對以色列再次發動攻擊感到十分憂慮，但即使聽聞協議的消息後，仍然「沒有信任」，並擔心如果這項協議持續下去，國家是否能夠得到妥善管理。另一個反對政權的伊朗人，最初支持美國採取軍事行動，也已質疑美方攻擊的成果，指出若未能為伊朗帶來政治變革：「我們曾希望統治體制能夠改變。但除了帶來苦難、通貨膨脹和對經濟的進一步損害之外，它對人民有什麼好處？」也有部分觀眾對政府的立場較為同情。一名觀眾形容伊朗是勝利者，認為戰爭顯示，制裁是透過實力而非「乞求」獲得解除。另一些人則較為謹慎地歡迎這項協議，稱這能讓人們更安心地重返工作和生活。他們說：「我認為這只是暫時的，但我們需要幾個月的喘息空間和平靜。」或許這才是最現實的解讀。伊斯蘭共和國將這項協議包裝為勝利，是因為它難以輕易將其形容為必要之舉。然而，對許多伊朗人而言，成功與否不在於口號，而在於戰爭是否停止、物價是否回落、制裁是否真正放寬，以及領導層能否在不再突然升級衝突的情況下，妥善應對下一階段。