Police have fired rubber bullets and used stun grenades against migrants protesting near a community hall in South Africa where thousands are being processed for deportation