Lessons on avoiding communication breakdowns from one of Harvard Business School’s signature programs.