Prince William and Kate Middleton's daughter, Princess Charlotte, led the royals on the Buckingham Palace balcony with her brothers, Princes George and Louis