Despite repeated promises of “housing for all” and affordable housing policies, Karnataka has consistently failed to ensure dignified housing for the poor in the growing city of Bengaluru, writes Rishita Khanna