A woman was sexually assaulted after a group of buskers boarded an eastbound service at Whitechapel station on the Elizabeth Line in east London