The hidden mental toll of clutter goes beyond mess—experts explain why it feels overwhelming and how to regain control.