Jesy Nelson's heartbreaking new documentary shows toys that her twin girls are unable to play with due to their late SMA diagnosis