The marquee bourse’s debut on BSE could provide a long-awaited boost to the latter’s cash-market volumes, stuck at 6-8% for years.