Exclusive: Government advisors describe the tool as ‘hideously flawed’ amid concern facial age estimation has ‘baked-in racial bias’ — and can wrongly identify a 14-year-old as an adult