A mayor has died after being shot in an attack in southern Mexico, prosecutors said. Violence targeting local officials is a pressing issue in the country.