Comedian and actor Richard Ayoade’s next TV role has been confirmed just days after he was reportedly involved in a car crash in East Dulwich