The accused had developed a close acquaintance with the 66-year-old victim’s family and frequently visited their residence before installing the app on her phone, police said