By grounding the film in mundane negotiations of survival and a wicked strain of humour, the Nasser brothers construct a rich, subversive portrait of Gaza, by Gaza and for Gaza