Meghan Markle will reportedly join Prince Harry, Prince Archie, and Princess Lilibet for a trip to the UK in July for the first time in four years