Apple TV's horror comedy upped the stakes with its season finale, delivering a big, emotional twist and teasing even more of the island's disturbing lore.