Peter Wai, 41, conducted ‘shadow policing’ operations on Hong Kong pro-democracy protesters living in the UK on the orders of his handler Bill Yuen, 66