People are increasingly turning to AI for mental health support—but its design is “antithetical” to mental health care, experts say