Forget stickers, GIFs, and emoji reactions. Pixi is betting that the next evolution of messaging is interactive augmented reality (AR).