The company has identified at least 13 instances where its robotaxis drove into highway sections closed for construction.