From booed hydration breaks to cooling-gel vests, teams are trying everything to keep their players from overheating. Physiologists—and one World Cup team doctor—say feeling cooler is different than cooling the body