Trump reportedly fumed that Vance hadn’t backed up his claim that a U.S. attack on Iran had ‘obliterated’ the country’s nuclear program