A string of west African countries have outlawed same-sex relations in recent months, further eroding LGBTQ rights on a continent where they were already under attack