The Princess of Wales finally returned to Royal Ascot following her cancer treatment, and in one unseen moment, she was clearly seen having a great time