Building the wall on an existing levee could lead to ‘deadly’ flash flooding, a federal lawsuit argues