While performing at Wembley Stadium as part of his 12-night residency, Harry Styles stopped singing for a few minutes in order to help a fan who couldn't find her sister