The Trump administration wanted the surface of the Lincoln Memorial Reflecting Pool to be “American flag blue.” A water-treatment expert explains why the pool is still algal green and why the bloom could keep coming back