The operation on the edge of the Strait of Hormuz employs a shuttling technique long used by Iran to skirt sanctions