Inside a factory in southern France, millions of tiger mosquitoes are being bred, not to spread, but to stop them from reproducing—though scaling up such efforts poses a mighty challenge.