While the IUML has long faced criticism for not fielding women in strong or winnable constituencies, Thahiliya’s victory has challenged that perception and marked a clear shift in narrative