The indie filmmakers’ new Telugu short film is a simple yet moving account of memories attached to a home